1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:05,148 --> 00:01:08,569
[Pripovjedač] U godinama
između 1825. i 1841.

4
00:01:08,569 --> 00:01:11,071
kada je Kalifornija
bila pokrajina Meksika,

5
00:01:11,071 --> 00:01:13,740
bilo je poderano
unutarnjim sukobima.

6
00:01:13,740 --> 00:01:15,742
Britaniji, Francuskoj i Rusiji

7
00:01:15,742 --> 00:01:17,578
pokušao steći uporište
u ovoj zemlji...

8
00:01:20,956 --> 00:01:23,292
ali to je bio ruski car
koji su osnivali naselja

9
00:01:23,292 --> 00:01:28,338
u Fort Rossu, Kuskoff,
i Bodega Bay.

10
00:01:28,338 --> 00:01:31,592
Caristička moć u Sjevernoj Americi
kontinent dosegao svoj vrhunac

11
00:01:31,592 --> 00:01:34,678
kada je princeza Helena de Gagarin,
nećakinja ruskog cara,

12
00:01:34,678 --> 00:01:36,388
u pratnji
ruski oficiri,

13
00:01:36,388 --> 00:01:38,682
krstio planinom
u sjevernoj Kaliforniji

14
00:01:38,682 --> 00:01:42,811
u čast carice od
Helena, zaštitnica Rusije.

15
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
Ali car nije razmišljao o tome
ljudi Kalifornije,

16
00:01:45,772 --> 00:01:47,983
koji su željeli slobodu.

17
00:01:57,409 --> 00:02:01,371
Mora se gledati na vlade s
okom znalca, Juan.

18
00:02:01,371 --> 00:02:03,081
Vlada je kao dobra hrana.

19
00:02:03,081 --> 00:02:05,000
Stavite prave sastojke,

20
00:02:05,000 --> 00:02:07,252
i imate posudu koja stoji
pa svima na želucu.

21
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
Da, Don Arturo.

22
00:02:09,212 --> 00:02:13,383
Pogrešne stvari mogu
razboljeti zemlju,

23
00:02:13,383 --> 00:02:16,094
staviti u prstohvat
nešto dobro ovdje,

24
00:02:16,094 --> 00:02:18,138
prstohvat nečeg drugog ovdje,
još jedan prstohvat ovdje...

25
00:02:18,138 --> 00:02:19,139
a što imaju
imaš?

26
00:02:19,139 --> 00:02:21,850
Enchilade?

27
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
Sloboda!
Sloboda, Juane.

28
00:02:24,144 --> 00:02:26,855
Zemlja slobode koja sjedi
pa svima na želucu.

29
00:02:26,855 --> 00:02:30,651
I je li sloboda Sjedinjenih Država
vrsta koja svima sjedne na trbuh?

30
00:02:30,651 --> 00:02:32,611
Sloboda
Sjedinjenih Država

31
00:02:32,611 --> 00:02:35,364
je nešto
uskoro ćeš okusiti, Juane.

32
00:02:35,364 --> 00:02:38,241
Već sam ih napravio mnogo
mojih zemljaka gladnih toga.

33
00:02:38,241 --> 00:02:40,744
Možda baš ove noći,
počet ćete kuhati.

34
00:02:40,744 --> 00:02:45,165
Što imamo ovdje
treba začiniti jelo.

35
00:02:45,165 --> 00:02:48,585
Dobro je što nitko ne zna kakve
začina imaš tamo, Don Arturo--

36
00:02:48,585 --> 00:02:51,463
Da. ili možda nikada nećemo stići
Reina de Los Angeles.

37
00:03:07,145 --> 00:03:08,730
Santa Maria.
[Juan nastavlja na španjolskom]

38
00:03:08,730 --> 00:03:10,607
Andele! Vamanos!

39
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
Juan, brzo! Vaše uže.

40
00:04:21,219 --> 00:04:23,430
Izvlačimo se
most podupire.

41
00:05:01,301 --> 00:05:04,012
Sada se možemo voziti
kao što bi gospoda trebala.

42
00:05:17,901 --> 00:05:20,028
Tko su bili ti sinovi
od vraga

43
00:05:20,028 --> 00:05:23,281
koji se usude ovo učiniti
Joséu Martinezu?

44
00:05:23,281 --> 00:05:24,783
Tko im je vidio lica?

45
00:05:24,783 --> 00:05:27,285
Nikada nam nisu dopustili
dovoljno blizu, José.

46
00:05:27,285 --> 00:05:31,164
O čemu?
vi ostali?

47
00:05:31,164 --> 00:05:33,333
Dakle ne samo oni
bježi od nas,

48
00:05:33,333 --> 00:05:36,336
ali bisage
i sa zlatom.

49
00:05:36,336 --> 00:05:39,589
Ljubitelji gringa,
oni će platiti za ovo.

50
00:05:39,589 --> 00:05:42,342
Nakon lijepog dočeka
mi ćemo dati

51
00:05:42,342 --> 00:05:45,053
gospodinu Johnu Frémontu
danas popodne,

52
00:05:45,053 --> 00:05:48,473
uzet ćemo što to
zlato je išao kupiti.

53
00:05:48,473 --> 00:05:49,808
Idemo.

54
00:05:49,808 --> 00:05:51,309
[muškarci se smiju]

55
00:06:16,376 --> 00:06:20,005
[ŽENA] Hajde, buljare,
krenite, uvedite ih unutra.

56
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
Želite biti plaćeni,
zar ne

57
00:06:22,382 --> 00:06:26,803
Ovi sanduci moraju biti
istovareno prije zalaska sunca.

58
00:06:26,803 --> 00:06:29,639
Ako je to američki način
ženski pogled, Don Arturo,

59
00:06:29,639 --> 00:06:32,100
možda je bolje
ne imati slobodu.

60
00:07:00,045 --> 00:07:02,589
Žao mi je, senjor,
Bio sam straga i ja...

61
00:07:04,591 --> 00:07:07,135
Oh, američka zvijezda, ha?

62
00:07:07,135 --> 00:07:09,262
Da, ja sam Don Arturo Bordega,

63
00:07:09,262 --> 00:07:11,431
Drago mi je što te vidim,
Don Arturo.

64
00:07:11,431 --> 00:07:13,350
Je li zlato sigurno?

65
00:07:13,350 --> 00:07:16,603
Dovoljno da kupim svo oružje
dionica senjora Lawrencea.

66
00:07:16,603 --> 00:07:20,482
Kad bi samo američka vlada mogla
vidimo na naš način, saznat ćemo večeras.

67
00:07:20,482 --> 00:07:22,692
Ima li vijesti o Fremontu?

68
00:07:22,692 --> 00:07:24,069
Još ni riječi, senjor,

69
00:07:24,069 --> 00:07:25,737
ali postoje
drugi ljudi u gradu.

70
00:07:25,737 --> 00:07:29,032
Don Carlos de Reno,
Don Herectos Abrillo,

71
00:07:29,032 --> 00:07:33,161
Don Junipero, Don Fredo
Brios i njegov brat,

72
00:07:33,161 --> 00:07:34,996
Braća Brios.

73
00:07:34,996 --> 00:07:37,332
Koliko ja znam o njima, mi bismo
biti bolje bez njih.

74
00:07:37,332 --> 00:07:40,043
Šteta što toliko
vjerujte im, senjor,

75
00:07:40,043 --> 00:07:41,294
ali ako oni--
[pucketanje bičem]

76
00:07:41,294 --> 00:07:43,338
[Jean]
Molim vas, senjor! Molim!

77
00:07:43,338 --> 00:07:44,756
moj sluga.

78
00:07:44,756 --> 00:07:46,508
[Ernesto zagunđa]

79
00:07:46,508 --> 00:07:50,470
To je Ernesto Brio, gospodine.
[Juan] Milost, señor.

80
00:07:50,470 --> 00:07:52,931
Obećaj, neću nikada
učinite to ponovno, señor.

81
00:07:52,931 --> 00:07:54,683
[Juan]
Milost! Molim!

82
00:07:54,683 --> 00:07:56,768
[Juan]
Milost, señor.

83
00:07:56,768 --> 00:07:58,603
Kakva je ovo galama?

84
00:07:58,603 --> 00:08:01,106
Dovoljno glasno vrištiš
da moje vino pretvori u ocat.

85
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
gospodaru,
nisam ja kriv.

86
00:08:03,233 --> 00:08:05,652
Vaš pas od peona
prskao prašinu po meni.

87
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
Vidiš, Juane, ako ovo
bili zemlja napretka,

88
00:08:07,696 --> 00:08:09,406
vi peonci ne biste uvijek
svađati se.

89
00:08:09,406 --> 00:08:11,783
Peonci?
Tako mi svetaca!

90
00:08:11,783 --> 00:08:15,704
Whoa, momci, whoa. Odložiti
ta svinjska naljepnica, señor.

91
00:08:15,704 --> 00:08:17,414
Čini se kao svaki put
netko povuče jednu od onih

92
00:08:17,414 --> 00:08:19,374
u ovom dijelu zemlje,
počinje revolucija.

93
00:08:19,374 --> 00:08:21,334
Pa, što nije u redu s
revolucija, señorita?

94
00:08:21,334 --> 00:08:24,671
Razbijaju monotoniju, i
Kalifornija ima potpuno novog guvernera.

95
00:08:24,671 --> 00:08:28,341
Čuo sam da čak i ovaj gospodin
želio biti guverner.

96
00:08:30,802 --> 00:08:34,973
Hmm? Je li tako? Čini se da
ja da sam mladić,

97
00:08:34,973 --> 00:08:36,683
Želio bih posao
s budućnošću.

98
00:08:36,683 --> 00:08:38,393
Jeste li
američki?

99
00:08:38,393 --> 00:08:39,936
Da, ima li prigovora?

100
00:08:42,022 --> 00:08:45,108
Ako postoje, moja oštrica ima
zaboravio sam vaše uvrede, Don Arturo.

101
00:08:45,108 --> 00:08:46,526
Zapamti to...

102
00:08:46,526 --> 00:08:48,570
ako bi trebao izabrati
napraviti više.

103
00:08:48,570 --> 00:08:51,990
U pravo vrijeme, bit ću
najviše se radujem gubitku pamćenja.

104
00:08:55,994 --> 00:08:58,538
Nisu li mačevi malo
staromodan, señor?

105
00:08:58,538 --> 00:09:00,999
Tradicija teško umire.

106
00:09:00,999 --> 00:09:03,293
Pitam se hoćemo li mi Amerikanci
ikada razumjeti svoje ljude.

107
00:09:03,293 --> 00:09:06,421
Ne moraš. To je više
važno da te razumijemo.

108
00:09:06,421 --> 00:09:10,050
Možda će nam biti dobro
večeras na balu?

109
00:09:10,050 --> 00:09:12,469
Adios, señorta.

110
00:09:25,315 --> 00:09:27,150
sve u redu,
u redu, Julie?

111
00:09:27,150 --> 00:09:30,445
Naravno, stari. Ploče su sve
čitavo, ništa slomljeno.

112
00:09:30,445 --> 00:09:32,614
Ako ovaj teritorij
nastavlja graditi,

113
00:09:32,614 --> 00:09:35,700
morat ćemo povećati
ta tvornica. To je sigurno.

114
00:09:35,700 --> 00:09:38,578
Napravi bolje oružje, uvijek će ga biti
netko tko ga želi upucati.

115
00:09:38,578 --> 00:09:41,498
Eh, samo da nema
halabuka, nitko neće biti ozlijeđen.

116
00:09:44,292 --> 00:09:47,587
Hej, kad ćeš početi dobivati
Jeste li spremni za večerašnju zabavu?

117
00:09:47,587 --> 00:09:51,341
Tata, znaš kako se osjećam u vezi dobivanja
sav dotjeran kao kalvarijski konj.

118
00:09:51,341 --> 00:09:53,676
Oh, nosit ćeš
tvoja najbolja haljina.

119
00:09:53,676 --> 00:09:57,055
Znaš da uvijek kažem, "kad ti
učini nešto, učini to kako treba."

120
00:09:57,055 --> 00:09:59,099
Nikada nećeš dobiti muža
noseći njihove stvari.

121
00:09:59,099 --> 00:10:02,769
Što je bilo? nemoj ja
obaviti dobar posao ovdje?

122
00:10:02,769 --> 00:10:04,771
Što će mi muž?

123
00:10:04,771 --> 00:10:07,607
Sad si dovoljno star da znaš
odgovor na to sami.

124
00:10:07,607 --> 00:10:12,070
Ti nosiš tu haljinu.

125
00:10:12,070 --> 00:10:17,367
Hej, stari, ima nešto
smiješno se događa ovdje.

126
00:10:17,367 --> 00:10:20,620
Mislim, ovo nije samo
bal večeras, je li?

127
00:10:20,620 --> 00:10:22,914
Ima nešto
važnije.

128
00:10:22,914 --> 00:10:24,624
Možda znate i sljedeće:

129
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
Kapetana Johna Fremonta
bit će tamo.

130
00:10:26,626 --> 00:10:29,838
John Fremont?
Američki istraživač?

131
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Bila je neka vrsta tajne.

132
00:10:31,840 --> 00:10:33,424
Stvari pucaju, Julia.

133
00:10:33,424 --> 00:10:37,137
Oh,
što je htio ovdje?

134
00:10:37,137 --> 00:10:39,931
Ne znam, sve što znam je
prije nekoliko tjedana,

135
00:10:39,931 --> 00:10:44,644
Don Esteban Mirana me pitao bih li
volio vidjeti da se Kalifornija pridružila Uniji,

136
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
i kada sam rekao, "naravno,"

137
00:10:46,646 --> 00:10:49,858
samo se nasmiješio,
nastavio svojim poslom.

138
00:10:49,858 --> 00:10:52,569
Ima nešto u vjetru.

139
00:10:52,569 --> 00:10:56,948
Hej, moram čekati do kasno
u dućanu večeras,

140
00:10:56,948 --> 00:10:59,534
a ti ideš
biti na balu,

141
00:10:59,534 --> 00:11:01,703
a ti ćeš plesati.

142
00:11:01,703 --> 00:11:05,123
Možda bi mogao učiniti nešto
slušanje, također.

143
00:11:05,123 --> 00:11:07,125
Hmm?

144
00:11:15,884 --> 00:11:18,553
To je velika zemlja,
Don Esteban.

145
00:11:18,553 --> 00:11:23,141
Lijepa zemlja. Zemlja zrela
za napredak, kapetane Fremont.

146
00:11:23,141 --> 00:11:25,768
I trebam li
predstavljaju napredak?

147
00:11:25,768 --> 00:11:28,855
Ti si istraživač,
i Amerikanac.

148
00:11:28,855 --> 00:11:31,774
Ni jedno nikada
ušli u novu zemlju da...

149
00:11:31,774 --> 00:11:33,193
uzeti bilo što,

150
00:11:33,193 --> 00:11:35,486
samo da nešto donesem.

151
00:11:35,486 --> 00:11:39,741
Zašto ne dopustiti ljudima Kalifornije
odabrati svoj oblik vladavine?

152
00:11:39,741 --> 00:11:42,577
Tehnički, jesmo
dio Meksika.

153
00:11:42,577 --> 00:11:44,996
Sjedište je
meksička vlada

154
00:11:44,996 --> 00:11:49,167
je preko 2500 milja
daleko od nas,

155
00:11:49,167 --> 00:11:52,795
a osim toga i Meksiko
ima svoje probleme.

156
00:11:52,795 --> 00:11:56,049
Dakle, preostaje nam
pomak za sebe,

157
00:11:56,049 --> 00:11:59,594
praktično
neovisni teritorij.

158
00:11:59,594 --> 00:12:02,430
Dakle, kako odabrati?

159
00:12:02,430 --> 00:12:05,308
Izbori kao što su vaši?

160
00:12:05,308 --> 00:12:08,603
Peónes ne znaju ništa
vlade, gospodine,

161
00:12:08,603 --> 00:12:09,938
i manje briga.

162
00:12:09,938 --> 00:12:12,815
José!
Dolazi trener.

163
00:12:12,815 --> 00:12:13,900
[Govori španjolski]

164
00:12:26,913 --> 00:12:28,539
To je taj.

165
00:12:28,539 --> 00:12:31,834
I zapamti,
nitko se ne izvuče živ.

166
00:12:31,834 --> 00:12:34,045
[govori španjolski]

167
00:12:54,816 --> 00:12:56,693
[rikošet metka]

168
00:13:24,804 --> 00:13:27,557
Bit će razočarani
u svim dragocjenostima koje nađu kod mene.

169
00:13:27,557 --> 00:13:30,685
Možda ste to vi sami
tako vrijedan za njih, capfián.

170
00:13:30,685 --> 00:13:32,854
Teška je to zemlja
u kojoj čuvati tajnu.

171
00:13:32,854 --> 00:13:36,816
Možda ti...
[pucnjevi]

172
00:13:36,816 --> 00:13:39,360
Don Esteban!

173
00:14:29,786 --> 00:14:34,207
Neće biti počasnog gosta
na sastanku, večeras.

174
00:16:57,808 --> 00:17:00,228
Postaje kasno.

175
00:17:00,228 --> 00:17:04,023
Pretpostavljate da je počasni gost
je pritvoren?

176
00:17:04,023 --> 00:17:06,651
Neizbježno zadržan.

177
00:17:16,577 --> 00:17:19,830
Vi ćete napraviti
zgodan guverner,

178
00:17:19,830 --> 00:17:23,793
a ja ću imati brata
na visokoj dužnosti.

179
00:17:26,712 --> 00:17:28,589
Ah dobro.

180
00:17:30,550 --> 00:17:33,553
Otac je
Sam Lawrence.

181
00:17:33,553 --> 00:17:37,682
Dakle... zanimljivo
razvoju.

182
00:17:37,682 --> 00:17:39,767
Kloni se nje,
Fredo.

183
00:17:39,767 --> 00:17:41,727
Možemo si priuštiti
nema komplikacija.

184
00:17:41,727 --> 00:17:44,897
Najbolje da gledaš svoje
komplikacije, Ernesto.

185
00:17:44,897 --> 00:17:48,985
Don Arturo Bordega
je dobar mačevalac kao i ti.

186
00:17:55,074 --> 00:17:57,201
Señorita Lawrence?

187
00:17:57,201 --> 00:17:59,745
Da?
Ja sam Don Fredo Brios.

188
00:17:59,745 --> 00:18:00,746
kako ste

189
00:18:04,625 --> 00:18:05,960
Glazba poziva.

190
00:18:05,960 --> 00:18:07,587
Kad biste me učinili
čast, señorita?

191
00:18:07,587 --> 00:18:09,463
hvala,
Ne pleše mi se.

192
00:18:09,463 --> 00:18:11,716
Ali kažu da glazba jest
uzbudljivo i osvježavajuće

193
00:18:11,716 --> 00:18:13,801
kao dobro staklo
hladne vode.

194
00:18:13,801 --> 00:18:16,095
Hmm, ovisi o
kako si žedan.

195
00:18:16,095 --> 00:18:17,805
Imaš puno za naučiti,
senjor

196
00:18:17,805 --> 00:18:19,682
Nikad se ne nudi a
lijepa žena voda,

197
00:18:19,682 --> 00:18:21,475
kad ono što ona stvarno
želi je vino.

198
00:18:21,475 --> 00:18:25,521
Hoćeš li mi oprostiti draga za
toliko dugo da doneseš svoje vino?

199
00:18:29,817 --> 00:18:31,694
Vi tražite
još jedan dvoboj?

200
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Kad se čovjek upozna
lijepa djevojka,

201
00:18:33,029 --> 00:18:35,031
to je automatski
dvoboj.

202
00:18:37,158 --> 00:18:38,909
znate li
tko je to bio?

203
00:18:38,909 --> 00:18:39,910
Ne tvoj muž,
nadam se

204
00:18:39,910 --> 00:18:40,995
br.

205
00:18:40,995 --> 00:18:43,247
Don Fredo Brios.

206
00:18:43,247 --> 00:18:45,958
Brat čovjeka koji je htio
zabiti mač u tebe popodne.

207
00:18:45,958 --> 00:18:49,253
Onda mi je drago da jest
ne tvoj muž.

208
00:18:49,253 --> 00:18:51,631
Mogu li vas pitati a
osobno pitanje?

209
00:18:51,631 --> 00:18:52,673
Samo naprijed.

210
00:18:54,133 --> 00:18:55,885
Zašto si nosila
one...

211
00:18:55,885 --> 00:18:58,304
užasne stvari koje si imao na sebi
kad sam te prvi put sreo?

212
00:18:58,304 --> 00:19:00,139
Pokrivaju me,
zar ne?

213
00:19:00,139 --> 00:19:01,682
To je problem.
Predobro.

214
00:19:01,682 --> 00:19:03,893
Ne muči se
zadržati se na tome.

215
00:19:03,893 --> 00:19:06,312
Radije se zadržavam na
kako sada izgledaš.

216
00:19:06,312 --> 00:19:07,772
[Muškarac]
Don Arturo,

217
00:19:07,772 --> 00:19:11,275
ako možete doći k sebi
knjižnica, on je ovdje.

218
00:19:11,275 --> 00:19:13,069
Znaš da je važno,
ili te ne bih ostavio.

219
00:19:13,069 --> 00:19:14,487
Hoću li vidjeti
ti kasnije?

220
00:19:14,487 --> 00:19:17,782
Ovisi, Don...
Dobro, onda se vidimo.

221
00:19:29,293 --> 00:19:30,961
Kapetan Fremont,

222
00:19:30,961 --> 00:19:32,546
ovo je Don Arturo Bordega,
naš vođa.

223
00:19:32,546 --> 00:19:33,798
čuo sam za
obitelj Bordega,

224
00:19:33,798 --> 00:19:34,799
Počašćen sam, gospodine.

225
00:19:34,799 --> 00:19:36,300
Počašćeni smo, señor.

226
00:19:36,300 --> 00:19:38,552
Ime Fremont znači
mnogo u Kaliforniji, također.

227
00:19:38,552 --> 00:19:40,388
Imali ste nesreću?

228
00:19:40,388 --> 00:19:43,182
Uspio sam doći do misije
gdje me je pratio Fray Lindos,

229
00:19:43,182 --> 00:19:45,351
ali, uh,
nije bila nesreća.

230
00:19:45,351 --> 00:19:47,269
...Napadni Artura,

231
00:19:47,269 --> 00:19:49,480
ali nije bilo
pokušaj pljačke.

232
00:19:49,480 --> 00:19:53,067
Moj ujak je ubijen.
[Arturo] Ali tko?

233
00:19:53,067 --> 00:19:56,195
Kapetan Fremont misli
napad bi mogao imati nešto...

234
00:19:56,195 --> 00:19:57,655
politički smisao.

235
00:19:57,655 --> 00:19:59,990
Mogu samo pretpostaviti da postoje
ljudi u vašoj zemlji

236
00:19:59,990 --> 00:20:02,243
koji nije želio da dosegnem
ovaj sastanak večeras.

237
00:20:02,243 --> 00:20:04,954
Naše malo svjetlo
počinje svitati, señores.

238
00:20:04,954 --> 00:20:06,872
I ja sam bio napadnut
ovog popodneva.

239
00:20:06,872 --> 00:20:09,834
Mislio sam da su to samo banditi
koji obično lovi bogate hildage.

240
00:20:09,834 --> 00:20:12,962
Nosio sam zlato u
kupiti oružje za našu stvar.

241
00:20:12,962 --> 00:20:15,506
Onako kako su ovi banditi znali
da moje zlato predstavlja oružje

242
00:20:15,506 --> 00:20:18,759
je isti način na koji su oni znali
da ste i vi predstavljali oružje.

243
00:20:18,759 --> 00:20:21,262
Pa mogli su
spasili su se nevolja.

244
00:20:21,262 --> 00:20:23,305
Gospodo, morate
razumjeti Sjedinjene Države

245
00:20:23,305 --> 00:20:25,057
zna vrijednost Kalifornije,

246
00:20:25,057 --> 00:20:26,892
kao i Englezi, Francuzi,
i Rusi.

247
00:20:26,892 --> 00:20:28,644
naravno,
jako smo zadovoljni

248
00:20:28,644 --> 00:20:31,772
da želite aneksiju
Kalifornije u našu zemlju.

249
00:20:31,772 --> 00:20:34,608
Ali, ne možemo dati
ti fizičku pomoć.

250
00:20:34,608 --> 00:20:39,989
Oružje, municija, vojnici,
i flotu koja će to provesti.

251
00:20:39,989 --> 00:20:42,199
Meksiko je susjed
i prijatelj,

252
00:20:42,199 --> 00:20:45,828
i prema ugovoru, Kalifornija
je meksički teritorij.

253
00:20:45,828 --> 00:20:48,456
Moja zemlja neće učiniti ništa
prekinuti odnose s Meksikom.

254
00:20:48,456 --> 00:20:51,959
Ali señor
mi smo ljudi iz Kalifornije.

255
00:20:51,959 --> 00:20:53,753
I mi hoćemo aneksiju.

256
00:20:53,753 --> 00:20:57,631
Možda je señor Fremont tu
položaj za reći što, uh,

257
00:20:57,631 --> 00:21:00,885
prijedlog Sjedinjenih Država
bili voljni ponuditi nam

258
00:21:00,885 --> 00:21:04,805
da se, uh, pa, okrene
Kalifornija u svoju zemlju.

259
00:21:04,805 --> 00:21:08,517
Pogrešno ste razumjeli, señor Brios,
Nisam se ovdje došao cjenkati.

260
00:21:08,517 --> 00:21:11,771
Došao sam predstaviti
nekoliko jednostavnih istina.

261
00:21:11,771 --> 00:21:14,064
Sjedinjene Države nisu zainteresirane
u tvojim revolucijama,

262
00:21:14,064 --> 00:21:16,484
ili u vašim unutarnjim ratovima.

263
00:21:16,484 --> 00:21:18,694
Kada možete pokazati da a
većina vaših ljudi je

264
00:21:18,694 --> 00:21:21,530
u korist aneksije,

265
00:21:21,530 --> 00:21:23,657
moja će zemlja biti voljna
da dalje raspravljamo o ovoj stvari.

266
00:21:23,657 --> 00:21:27,119
Sada, gospodo, ako želite
oprostite, jako sam umoran.

267
00:21:27,119 --> 00:21:31,957
Moja hvala, Fray Lindos.

268
00:21:31,957 --> 00:21:35,336
Ili si jako glup,
ili vrlo pametan, Don Ernesto.

269
00:21:35,336 --> 00:21:39,006
Jako si glup ako si mislio
što ste rekli señoru Fremontu.

270
00:21:39,006 --> 00:21:41,842
Jako si pametan ako si mislio
da ga otjeram iz ove sobe.

271
00:21:41,842 --> 00:21:43,385
Pa, što je to?

272
00:21:43,385 --> 00:21:45,971
Vi to dovodite u pitanje
Jesam li lojalan ovoj stranci?

273
00:21:45,971 --> 00:21:48,682
Dovodim u pitanje integritet
bilo čega što radite.

274
00:21:57,191 --> 00:21:59,527
Ne, hvala.

275
00:22:04,198 --> 00:22:07,284
Oprostite.

276
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
Ah, gospođo,

277
00:22:13,457 --> 00:22:17,294
Nije ti se svidjelo što se dogodilo
na sastanku, jesi li?

278
00:22:17,294 --> 00:22:19,255
u formi si,
i spreman za borbu.

279
00:22:19,255 --> 00:22:21,966
Pa ponekad
istina boli.

280
00:22:21,966 --> 00:22:25,928
On je čovjek čistih istina i
jednostavnim riječima, ovaj señor Fremont.

281
00:22:25,928 --> 00:22:28,180
I on je ovdje?
Da, ovdje je.

282
00:22:33,143 --> 00:22:36,647
Bit će opasan,
Ernesto.

283
00:22:36,647 --> 00:22:40,109
On je jedini koji hoće
bori se za ono što želi.

284
00:22:40,109 --> 00:22:43,112
Oduzmi vođu
iz mafije,

285
00:22:43,112 --> 00:22:45,447
nema mob.

286
00:23:03,132 --> 00:23:05,259
Moraš mi oprostiti,
senjorita.

287
00:23:05,259 --> 00:23:08,095
Samo ti želim reći
kako si lijepa,

288
00:23:08,095 --> 00:23:10,055
a umjesto toga dosađujem ti
s politikom.

289
00:23:10,055 --> 00:23:11,599
[Ernesto]
Don Arturo!

290
00:23:11,599 --> 00:23:16,729
Ja, na primjer, ne nalazim tvoj
razgovor o politici dosadan.

291
00:23:16,729 --> 00:23:19,648
Izabrali ste najneprikladnije
vrijeme je da, uh, izgubiš pamćenje,

292
00:23:19,648 --> 00:23:24,194
i prije me uvrijedi
tvoji prijatelji.

293
00:23:24,194 --> 00:23:26,739
Ovdje?
Da.

294
00:23:26,739 --> 00:23:29,742
Sada i ovdje.

295
00:23:29,742 --> 00:23:32,494
žao mi je amigo?

296
00:24:43,857 --> 00:24:45,401
Je li vam dosta, señor?

297
00:24:45,401 --> 00:24:47,403
Ne dok
Pretrčao sam te.

298
00:24:49,780 --> 00:24:54,201
Don Fredo, morate...
morate ih zaustaviti.

299
00:24:54,201 --> 00:24:56,954
To je afera
svaka čast, Padre.

300
00:24:56,954 --> 00:24:59,456
Nemam pravo.

301
00:25:25,441 --> 00:25:28,986
[Ernesto dahće]

302
00:25:28,986 --> 00:25:31,572
Ernesto!

303
00:25:36,952 --> 00:25:39,079
Sada se možeš nositi sa mnom,
Don Arturo.

304
00:25:39,079 --> 00:25:41,165
Zar jedna smrt nije dovoljna,
señores?

305
00:25:41,165 --> 00:25:42,416
[Pucnjava]

306
00:25:49,089 --> 00:25:50,132
[stenje]

307
00:25:59,725 --> 00:26:02,728
Što je? Što se događa?
Stani.

308
00:26:25,084 --> 00:26:27,878
Uzmi sve
možete nositi.

309
00:26:40,974 --> 00:26:44,603
Juan.Juan,
jesi li jako ozlijeđen?

310
00:26:44,603 --> 00:26:47,564
nije ništa,
Don Arturo.

311
00:26:47,564 --> 00:26:51,860
Kao ubod pčele.
To je sve. to--

312
00:27:06,708 --> 00:27:09,044
Brzo, moramo stići
konje van i pobjeći.

313
00:27:09,044 --> 00:27:10,796
Nema konja.
Oslobodili su ih.

314
00:27:10,796 --> 00:27:13,882
Ali tko su ti banditi
koji žele samo oružje?

315
00:27:13,882 --> 00:27:15,926
Da sam se kladio,
i kladit ću se u 5000 pezosa,

316
00:27:15,926 --> 00:27:17,886
saznate tko
pokušao ubiti Johna Frémonta.

317
00:27:34,903 --> 00:27:36,655
Pop!

318
00:28:08,478 --> 00:28:12,733
José Martinez.

319
00:28:41,678 --> 00:28:43,555
što to znači,
Arturo?

320
00:28:43,555 --> 00:28:47,935
Sva ova ubijanja,
ova krađa oružja?

321
00:28:47,935 --> 00:28:50,395
Htjeli smo te puške
spriječi bilo kakvu stranu silu

322
00:28:50,395 --> 00:28:53,023
od pokušaja uzimanja
Kalifornija silom,

323
00:28:53,023 --> 00:28:55,359
ali ovaj José Martinez
čini se da zna sve naše planove

324
00:28:55,359 --> 00:28:57,069
što brže
kako ih mi napravimo.

325
00:28:57,069 --> 00:28:58,528
Onda mora biti
u plaćanju

326
00:28:58,528 --> 00:28:59,905
jedan od ovih stranih
vlade.

327
00:28:59,905 --> 00:29:01,657
Da, ali koji?
Moramo saznati,

328
00:29:01,657 --> 00:29:04,159
i moramo vratiti oružje.
si,

329
00:29:04,159 --> 00:29:07,371
ali, kako je ovo
biti učinjeno?

330
00:29:07,371 --> 00:29:10,415
Muškarci koji su inscenirali
racija večeras bili su peonci.

331
00:29:10,415 --> 00:29:12,334
Razbojnici.

332
00:29:12,334 --> 00:29:16,546
Naučeni smo da voda
traži svoju razinu. Tako?

333
00:29:16,546 --> 00:29:20,175
Peon među peonima nije
sumnjiv lik.

334
00:29:20,175 --> 00:29:22,344
Može doći i otići kamo
on bira

335
00:29:22,344 --> 00:29:24,721
zatvorenih usta
a oči i uši mu se otvore.

336
00:29:24,721 --> 00:29:28,600
[Arturo] Ovaj José Martinez je
ključ do vrata ove misterije.

337
00:29:28,600 --> 00:29:31,353
Moram to dobiti
ključ u džepu,

338
00:29:31,353 --> 00:29:34,606
a zatim pronaći
vrata koja otvara.

339
00:29:34,606 --> 00:29:36,608
VAS?
Zašto ne?

340
00:29:36,608 --> 00:29:41,947
Ali, Arturo,
to bi moglo značiti vaš život!

341
00:29:41,947 --> 00:29:45,701
Moram te pitati
dvije usluge.

342
00:29:45,701 --> 00:29:48,704
Prvo što zadržite
zlato ovdje dok se ne vratim.

343
00:29:48,704 --> 00:29:51,873
Drugo da moliš za mene
svaki dan kad se vratim.

344
00:29:51,873 --> 00:29:54,751
Neka barem netko
ići s tobom pomoći.

345
00:29:54,751 --> 00:29:58,797
Dva čine dvaput
kao velika meta.

346
00:29:58,797 --> 00:30:02,843
Molit ću za tebe, sine moj.
Dođi, donijet ću ti odjeću.

347
00:30:51,391 --> 00:30:55,479
Idemo polako, amigo, s poštovanjem
tvoje časne dobi.

348
00:30:55,479 --> 00:30:57,272
Možda fini zrak
od Montereya

349
00:30:57,272 --> 00:31:01,360
udahnut će novi život
u tvoje kosti koje škripe, a?

350
00:31:01,360 --> 00:31:05,197
Pa peon mora imati
peonov konj.

351
00:31:05,197 --> 00:31:10,619
To je usamljen život, amigo.
Šteta što ne igraš karte.

352
00:31:10,619 --> 00:31:15,123
Pa, možda
ako sanjaš sijeno,

353
00:31:15,123 --> 00:31:17,626
i ja sanjam
señorita Lawrence,

354
00:31:17,626 --> 00:31:19,961
noć će proći
brže.

355
00:31:19,961 --> 00:31:22,005
Buenas noches, amigo.

356
00:31:54,287 --> 00:31:56,832
izađi van
s podignutim rukama.

357
00:32:01,545 --> 00:32:03,922
Očekujem svađu,
ali neće ti ništa koristiti.

358
00:32:06,383 --> 00:32:09,094
Ti to nosiš
opet užasne hlače.

359
00:32:09,094 --> 00:32:11,805
Posebne prilike, imam dugo
haljina koja ide preko ovih.

360
00:32:11,805 --> 00:32:13,849
Gdje ste stigli
ta jaja?

361
00:32:13,849 --> 00:32:15,392
Provukao sam ih.

362
00:32:15,392 --> 00:32:18,895
Prošao sam pokraj ranča.
Pilićima to nije smetalo.

363
00:32:18,895 --> 00:32:21,440
Pa,
što radiš ovdje?

364
00:32:21,440 --> 00:32:23,650
Pratio sam te
danima.

365
00:32:23,650 --> 00:32:25,110
To je spor konj
imaš tamo.

366
00:32:25,110 --> 00:32:27,612
ššš Ne tako glasno.
On je osjetljiv.

367
00:32:27,612 --> 00:32:29,573
idem s tobom

368
00:32:29,573 --> 00:32:34,035
Ti si-- Ali nemoj shvatiti
ideja da ti i ja...

369
00:32:34,035 --> 00:32:36,663
Ono što mislim je,

370
00:32:36,663 --> 00:32:39,916
pa, ti samo da
misli o meni kao o muškarcu.

371
00:32:39,916 --> 00:32:42,961
samo na tebe mislim
kao moja baka.

372
00:32:42,961 --> 00:32:44,421
To će biti u redu, hvala.

373
00:32:44,421 --> 00:32:46,256
Kada ona govori,
ni ona nema smisla.

374
00:32:46,256 --> 00:32:48,758
ne razumijem
jednu riječ koju govoriš.

375
00:32:48,758 --> 00:32:53,096
Idem po čovjeka
koji je ubio mog oca.

376
00:32:53,096 --> 00:32:55,682
I ideš
da me odvede do njega.

377
00:32:55,682 --> 00:32:59,060
ti ideš
nakon ovog čovjeka?

378
00:32:59,060 --> 00:33:03,064
Čuo sam te kako razgovaraš s
Fray Lindos u župnom dvoru.

379
00:33:03,064 --> 00:33:05,525
Imate drugu ribu za pržiti,

380
00:33:05,525 --> 00:33:08,320
ali jedna riba bit će za mene.

381
00:33:08,320 --> 00:33:11,531
Onda znate moju misiju.
Moraš se vratiti, Julia.

382
00:33:11,531 --> 00:33:14,618
Previše je toga na kocki.
Sa ženom pored...

383
00:33:14,618 --> 00:33:15,619
[pucnjevi]

384
00:33:21,541 --> 00:33:23,543
Nije bilo nikoga na svijetu
koji je znao više o oružju

385
00:33:23,543 --> 00:33:25,879
nego moj otac.

386
00:33:25,879 --> 00:33:28,173
Sad kad je otišao...

387
00:33:28,173 --> 00:33:31,134
Pa, sada sam vrhunski čovjek.

388
00:33:31,134 --> 00:33:35,055
Julia, ti si jako fina
cura, i jako dobar pogodak,

389
00:33:35,055 --> 00:33:36,765
i lijepa,
čak i u ovim hlačama,

390
00:33:36,765 --> 00:33:38,892
ali ne želim
vidjeti te povrijeđenog.

391
00:33:38,892 --> 00:33:43,271
Vidi, da raščistimo ovo.
Ja nisam tvoja briga.

392
00:33:43,271 --> 00:33:47,526
Čovjek mora imati malo brige
za njegovu baku, zar ne?

393
00:33:47,526 --> 00:33:49,528
Onda nemamo ništa
brinuti se.

394
00:33:49,528 --> 00:33:51,196
Mogu se brinuti
od sebe.

395
00:33:51,196 --> 00:33:53,156
Julia, moram pronaći oružje
koje su ukradene.

396
00:33:53,156 --> 00:33:55,033
Ako inzistirate na ubijanju
ovaj José Martinez--

397
00:33:55,033 --> 00:33:58,328
Možemo se pobrinuti za to
kad dođe vrijeme.

398
00:33:58,328 --> 00:34:00,330
Moj otac je uvijek govorio,

399
00:34:00,330 --> 00:34:03,208
"Nemojte počinjati pucati dok
imaš u što pucati."

400
00:34:03,208 --> 00:34:05,544
nisi
ide sa mnom.

401
00:34:05,544 --> 00:34:07,879
Oh?
Pa, uh,

402
00:34:07,879 --> 00:34:11,299
kako bi ti se svidjelo ako
Išao sam okolo izlažući činjenicu

403
00:34:11,299 --> 00:34:13,051
da nisi peon,

404
00:34:13,051 --> 00:34:14,636
ali Don Arturo Bordega.

405
00:34:14,636 --> 00:34:17,305
Ne bi!

406
00:34:17,305 --> 00:34:20,141
Da, htjeli biste.

407
00:34:20,141 --> 00:34:22,477
Gdje idemo prvo?

408
00:34:22,477 --> 00:34:24,187
Martinezov trag
kreće prema sjeveru.

409
00:34:24,187 --> 00:34:26,064
Ići ćemo, postavljati pitanja
na putu.

410
00:34:26,064 --> 00:34:28,775
tvor takav,
jednostavno bismo trebali moći

411
00:34:28,775 --> 00:34:30,527
da pratimo nos.

412
00:34:30,527 --> 00:34:33,029
Imaš lijepu
nos slijediti.

413
00:34:34,573 --> 00:34:36,199
Ali postavljat ćemo pitanja
isto tako.

414
00:34:36,199 --> 00:34:37,742
I ja ću ispuniti molbu.

415
00:34:37,742 --> 00:34:41,746
Previše ste spremni
pucati u stvari.

416
00:34:41,746 --> 00:34:44,874
Ne, ne!
Možda ćemo jednom pojesti juhu.

417
00:34:46,710 --> 00:34:47,877
Ah.
Oh.

418
00:34:57,721 --> 00:35:01,099
I oni su jurišali
na mojoj farmi kao Kalvarija,

419
00:35:01,099 --> 00:35:03,852
vičući da su
oslobodivši me ropstva,

420
00:35:03,852 --> 00:35:05,520
a kad im kažem
da ne znam

421
00:35:05,520 --> 00:35:07,063
o čemu pričaju,

422
00:35:07,063 --> 00:35:08,565
udarali su me po glavi

423
00:35:08,565 --> 00:35:11,568
i oslobodi me od
moje kokoši i svinje.

424
00:35:11,568 --> 00:35:13,403
Oni su vukovi,
oni su lopovi!

425
00:35:13,403 --> 00:35:15,322
Kažete da su ušli
u smjeru Montereya?

426
00:35:15,322 --> 00:35:18,992
Sí, sí, señor, ali bih
voli im reći kamo da idu.

427
00:35:18,992 --> 00:35:20,493
Evo, amigo.

428
00:35:20,493 --> 00:35:21,536
Za više kokoši i svinja,

429
00:35:21,536 --> 00:35:23,163
i naša hvala tebi.

430
00:35:23,163 --> 00:35:27,250
Oh, gracias señor, gracias.

431
00:35:46,978 --> 00:35:50,148
Pa, evo nas.
Što da radimo sada?

432
00:35:50,148 --> 00:35:54,694
Prvo jedna stvar,
žedan sam.

433
00:35:54,694 --> 00:35:56,446
izgleda dobro,
i ja sam.

434
00:35:56,446 --> 00:35:58,907
Dame ne idu
na takvim mjestima.

435
00:35:58,907 --> 00:36:00,992
Postavljali smo pitanja
svaki dan

436
00:36:00,992 --> 00:36:04,079
zadnjih 300 milja.
žedan sam.

437
00:36:04,079 --> 00:36:05,914
Grlo mi je kao iznutra
jame za roštilj.

438
00:36:05,914 --> 00:36:07,499
Idem i ja.

439
00:36:07,499 --> 00:36:08,958
To mjesto izgleda bolje,
ipak.

440
00:36:10,835 --> 00:36:16,174
Hotel, ha? Peonci ne
idi u hotele, mi amiga.

441
00:36:16,174 --> 00:36:17,717
Moj otac je uvijek govorio,

442
00:36:17,717 --> 00:36:21,429
„Mali, upregni svoja kola
do zvijezde." Dobra zvijezda.

443
00:36:21,429 --> 00:36:24,224
Kad god poželiš odspojiti,
senorita--

444
00:36:24,224 --> 00:36:26,309
Hajde, amigo,
previše pričam.

445
00:36:26,309 --> 00:36:28,853
Dobro. To je jedini način na koji mogu
reci da si stvarno žena.

446
00:36:38,196 --> 00:36:39,781
Don Fredo!

447
00:36:39,781 --> 00:36:43,243
Neočekivani posjetitelj. Monterey
postaje mala gužva.

448
00:36:43,243 --> 00:36:46,830
Ne možemo otići sada,
Martinez mora biti u blizini.

449
00:36:46,830 --> 00:36:48,415
Je li tvoj otac
ikad ti reći,

450
00:36:48,415 --> 00:36:49,833
„Mudar čovjek koji
želi sakriti

451
00:36:49,833 --> 00:36:52,127
pokriva lice sa
maska noći?"

452
00:36:52,127 --> 00:36:53,378
br.
Ne?

453
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
Moj otac je.
dođi

454
00:37:21,740 --> 00:37:25,201
Pobrinut ćemo se da vaš
prtljaga se odnosi u vašu sobu,

455
00:37:25,201 --> 00:37:27,912
Don Fredo.

456
00:37:42,469 --> 00:37:44,053
Ima li vijesti od Martineza?

457
00:37:44,053 --> 00:37:46,598
Nijedan. Trebao bi
biti ovdje do večeras.

458
00:37:46,598 --> 00:37:47,640
Ja ću čekati
u mojoj sobi.

459
00:37:47,640 --> 00:37:49,017
Da, señor.

460
00:38:06,326 --> 00:38:07,577
Konji su u redu?

461
00:38:07,577 --> 00:38:08,995
Da, dobro su uhranjeni.

462
00:38:08,995 --> 00:38:10,914
Hmm.

463
00:38:10,914 --> 00:38:13,249
Ne znam što
"hmm" je o,

464
00:38:13,249 --> 00:38:14,667
ali ako se pitate
o haljini,

465
00:38:14,667 --> 00:38:18,004
Upravo sam oprala rublje.
Nisam imao izbora.

466
00:38:18,004 --> 00:38:20,423
Sada, ako tko posjeduje ovu staju
ne dolazi njuškati okolo,

467
00:38:20,423 --> 00:38:23,718
bit ćemo dobro.

468
00:38:23,718 --> 00:38:25,970
Dobar je osjećaj
opustiti se.

469
00:38:25,970 --> 00:38:27,639
Jeste li umorni?

470
00:38:27,639 --> 00:38:29,349
Mmm.

471
00:38:41,694 --> 00:38:43,238
Nisi trebao
učinio sam to, Arturo.

472
00:38:43,238 --> 00:38:45,031
ja znam To je pravedno
počinješ

473
00:38:45,031 --> 00:38:47,784
da manje liči na moju
baka.

474
00:38:47,784 --> 00:38:50,161
Ali, volio si
tvoja baka?

475
00:38:50,161 --> 00:38:53,039
Oh, naravno,
ali na drugačiji način.

476
00:38:53,039 --> 00:38:57,460
Hmm. Valjda to znači
voliš i ti mene.

477
00:38:57,460 --> 00:38:59,254
Prevario si me,
gospođo!

478
00:38:59,254 --> 00:39:00,880
Nisam htio
to reći.

479
00:39:00,880 --> 00:39:02,507
Nemamo vremena
za ljubav.

480
00:39:02,507 --> 00:39:04,551
U redu, onda.
Ako imamo vremena,

481
00:39:04,551 --> 00:39:05,593
razgovarat ćemo
opet o tome.

482
00:39:05,593 --> 00:39:07,804
To je pošteno.

483
00:39:07,804 --> 00:39:12,016
Mmm. Možda i jesmo
malo vremena sada.

484
00:39:12,016 --> 00:39:13,560
Tata je uvijek govorio,

485
00:39:13,560 --> 00:39:16,354
„Julie, kad ti
učini nešto, učini to kako treba."

486
00:39:16,354 --> 00:39:19,107
Doći će pravo vrijeme
ponovno razgovarati o tome.

487
00:39:19,107 --> 00:39:22,318
Mmm.

488
00:39:22,318 --> 00:39:24,404
Mi ćemo
Monterey večeras?

489
00:39:24,404 --> 00:39:27,365
Možda bi bilo bolje ako
ti ostani ovdje, moja Julia.

490
00:39:27,365 --> 00:39:31,828
Možda ćemo morati brzo,
a samo je jedan brzi konj.

491
00:39:31,828 --> 00:39:33,329
Ima smisla.

492
00:39:33,329 --> 00:39:35,999
Bolje uzmi ovo.

493
00:39:35,999 --> 00:39:38,710
imate
mali struk.

494
00:39:38,710 --> 00:39:43,548
Lijepo bi pristajalo
u muškom naručju.

495
00:39:43,548 --> 00:39:47,260
Zapamti to i nemoj
ubiti se.

496
00:40:50,114 --> 00:40:51,240
[Mrmlja]

497
00:40:51,240 --> 00:40:52,659
On čeka
za vas.

498
00:40:52,659 --> 00:40:55,411
Drugi kat od
hotel, soba 26.

499
00:40:55,411 --> 00:40:57,205
[Muškarac] Bio je ovdje
od danas popodne.

500
00:40:57,205 --> 00:40:59,332
Neka čeka.

501
00:40:59,332 --> 00:41:00,708
[Muškarac]
Da, da.

502
00:41:00,708 --> 00:41:03,127
Adios, amigo.

503
00:41:47,839 --> 00:41:50,466
[Martinez]
Sad kad ti je brat mrtav,

504
00:41:50,466 --> 00:41:53,052
Tko će biti napravljen
novi guverner?

505
00:41:53,052 --> 00:41:55,638
Pa, to će se odlučiti
nakon moje konferencije na sjeveru.

506
00:41:55,638 --> 00:42:00,101
Oh, možda ti, a?

507
00:42:00,101 --> 00:42:01,978
Bit će dobro.

508
00:42:01,978 --> 00:42:04,147
Htio bih napraviti
posao za vas.

509
00:42:04,147 --> 00:42:08,693
Možda me ti natjeraš
veliki vladin čovjek.

510
00:42:08,693 --> 00:42:11,696
Jeste li sigurni da vas nisu pratili
kada ste spremili oružje?

511
00:42:11,696 --> 00:42:13,156
Ja? Pratili?

512
00:42:13,156 --> 00:42:16,576
Nitko ne slijedi
José Martinez.

513
00:42:16,576 --> 00:42:21,330
Dobro.

514
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Onda ću otići.

515
00:42:33,676 --> 00:42:36,387
Jeste li sasvim sigurni
sav tvoj novac je tu?

516
00:42:36,387 --> 00:42:42,310
Uvijek sam siguran, gospodine,
kad prebrojim.

517
00:42:57,825 --> 00:42:59,202
Podigni ruke,
señon

518
00:42:59,202 --> 00:43:01,370
Ustani.
Brz!

519
00:43:01,370 --> 00:43:03,331
Skini remen s pištoljem.

520
00:43:05,792 --> 00:43:08,044
Požurite, señor.

521
00:43:08,044 --> 00:43:09,045
I budite oprezni.
Jako dobro pucam.

522
00:43:09,045 --> 00:43:10,755
Hvala.

523
00:43:10,755 --> 00:43:13,049
Bilo mi je zadovoljstvo
poslovati s vama, señor.

524
00:43:13,049 --> 00:43:14,383
Ne prati
preblizu.

525
00:43:42,662 --> 00:43:45,665
Zaustavite ga!

526
00:45:17,757 --> 00:45:19,300
Arturo!
[Arturo] Brzo unutra,

527
00:45:19,300 --> 00:45:20,760
Imat ćemo društvo.
[Julia] Tko?

528
00:45:20,760 --> 00:45:23,554
[Arturo] José Martinez.
[Julia] Martinez?

529
00:45:23,554 --> 00:45:25,389
[Julia] Daj mi pištolj.
ubit ću ga.

530
00:45:25,389 --> 00:45:27,475
[Arturo] Ne, ne, ne. on
misli da me lovi.

531
00:45:27,475 --> 00:45:28,768
Misli da jest?

532
00:45:28,768 --> 00:45:30,353
Mislio sam da jest
samo sam se provozao.

533
00:45:30,353 --> 00:45:32,563
Ne govori ništa. ja sam,
Don Arturo Bordega,

534
00:45:32,563 --> 00:45:34,774
koji ga goni.
ha?

535
00:45:42,907 --> 00:45:46,202
Izađi prije nego što propadnem
moji meci na tebe.

536
00:45:46,202 --> 00:45:48,579
Vidiš, već jest
uputivši pozivnicu.

537
00:45:48,579 --> 00:45:49,914
izađi van
s podignutim rukama.

538
00:45:49,914 --> 00:45:51,916
Za trenutak, señor.

539
00:45:51,916 --> 00:45:54,710
Ali promatrajte prozor.

540
00:45:54,710 --> 00:45:58,547
[Arturo] Moja žena, koja je vrlo
dobar pogodak, mogao bi te ubiti.

541
00:45:58,547 --> 00:46:01,759
Tako da bi moglo biti bolje
ako podignete ruke.

542
00:46:01,759 --> 00:46:05,888
Misliš da možeš ukrasti
zlato Joséa Martineza i uživo?

543
00:46:05,888 --> 00:46:07,765
José Martinez?

544
00:46:07,765 --> 00:46:10,184
Oh, molim vas, señor, ne pucajte.
Vratit ću ti tvoje zlato,

545
00:46:10,184 --> 00:46:11,394
ali molim te ne pucaj.

546
00:46:11,394 --> 00:46:13,229
Moja žena je ovdje
imat će dijete.

547
00:46:13,229 --> 00:46:14,730
Što?
ššš

548
00:46:19,151 --> 00:46:21,654
gospodine Martinez,
Užasno sam pogriješio.

549
00:46:21,654 --> 00:46:25,616
Vaš pištolj, señor.
Pištolj i tvoje zlato.

550
00:46:25,616 --> 00:46:28,202
Kad bih imao ali
znao da si ti.

551
00:46:28,202 --> 00:46:30,955
Ako znaš tko sam ja,
čini li razliku?

552
00:46:30,955 --> 00:46:33,124
Bih li ukrao zlato
od Joséa Martineza,

553
00:46:33,124 --> 00:46:34,917
prijatelj naroda?

554
00:46:34,917 --> 00:46:37,420
Tko, ja?
— Prijatelj naroda?

555
00:46:37,420 --> 00:46:39,797
Pa vi ste protiv
američki gringosi, zar ne?

556
00:46:39,797 --> 00:46:41,674
Vi ne znate
poput njih, ha?

557
00:46:41,674 --> 00:46:43,884
Señor, radim za njih

558
00:46:43,884 --> 00:46:45,803
u Yorba Bueni
vožnja dostavnog vagona,

559
00:46:45,803 --> 00:46:47,763
pa što se događa?
Otimaju mi ​​plaću.

560
00:46:47,763 --> 00:46:50,224
Ja, to je otprilike
postati obiteljski čovjek.

561
00:46:50,224 --> 00:46:53,144
tvoja žena,
ona nije kalifornijka, zar ne?

562
00:46:53,144 --> 00:46:55,271
Ne, señor, ali jest
dobra žena, isto tako.

563
00:46:55,271 --> 00:46:56,814
Mi ćemo imati
14 djece.

564
00:46:56,814 --> 00:46:59,692
Vi mislite
Zlato Joséa Martineza

565
00:46:59,692 --> 00:47:01,944
pomoći će vam da imate
14 djece?

566
00:47:01,944 --> 00:47:04,155
To je samo jedan od
stvari, señor.

567
00:47:04,155 --> 00:47:05,823
Kako hoćeš
zarađivati za život?

568
00:47:05,823 --> 00:47:07,616
To je problem.

569
00:47:07,616 --> 00:47:09,243
Uvijek sam bio
pošten čovjek.

570
00:47:09,243 --> 00:47:10,703
Sada, možda, hoću
morati ukrasti.

571
00:47:10,703 --> 00:47:13,331
o ne
Dajem ti posao.

572
00:47:13,331 --> 00:47:15,624
Jašeš
prilično dobro.

573
00:47:15,624 --> 00:47:17,543
Što je s tvojom ženom?

574
00:47:17,543 --> 00:47:19,378
Bolje jaše
nego ja, señor.

575
00:47:19,378 --> 00:47:21,922
Pa, ona želi imati...
Oh, to je u redu.

576
00:47:21,922 --> 00:47:24,800
Ovako će kad se rodi
već biti dobar konjanik.

577
00:47:24,800 --> 00:47:28,554
Oh, sviđa mi se to.

578
00:47:28,554 --> 00:47:30,014
Sada, idemo
u najbolje skrovište

579
00:47:30,014 --> 00:47:32,350
po cijeloj Kaliforniji.

580
00:47:32,350 --> 00:47:34,727
Na hacijendu
don Freda Briosa.

581
00:47:34,727 --> 00:47:36,729
Idi i uzmi svoje stvari.

582
00:48:04,256 --> 00:48:07,426
Ovo je dobar nered
uvalili ste nas u to.

583
00:48:07,426 --> 00:48:08,719
Pa kako drugačije
bismo li mogli saznati

584
00:48:08,719 --> 00:48:11,180
što José Martinez
će učiniti?

585
00:48:11,180 --> 00:48:14,558
Trebao sam ga upucati
prvi put sam ga ugledala.

586
00:48:14,558 --> 00:48:17,311
To je ono što dobivate
za to da se svidim muškarcu.

587
00:48:17,311 --> 00:48:20,523
Moraš raditi stvari
onako kako ih on želi.

588
00:48:20,523 --> 00:48:26,070
Sve što mogu reći je,
moj otac sada gleda.

589
00:48:26,070 --> 00:48:27,863
Bolje se uvjeri
stvarno se udaješ za mene.

590
00:48:27,863 --> 00:48:29,657
Pa, ali naravno,
Julija moja,

591
00:48:29,657 --> 00:48:32,952
makar samo radi
od naše 14 djece.

592
00:48:32,952 --> 00:48:35,037
Sada dođi poljubiti svoju
muž laku noć.

593
00:48:35,037 --> 00:48:37,998
Ti ostani
svoju stranu.

594
00:48:40,626 --> 00:48:43,796
Znaš, mislim da možda uskoro
znat ćemo što su

595
00:48:43,796 --> 00:48:47,216
baviti se oružjem
ukrali su od tvog oca.

596
00:48:47,216 --> 00:48:49,427
Ovo nije mala stvar.

597
00:48:49,427 --> 00:48:54,807
Ovo je dobro organizirana parcela
da teroriziram svoj narod.

598
00:48:54,807 --> 00:48:58,185
Puno biste dali da budete
Amerikanac, zar ne?

599
00:48:58,185 --> 00:49:01,021
Da, Julija moja.
jako puno.

600
00:49:01,021 --> 00:49:04,650
Hmm.

601
00:49:04,650 --> 00:49:07,236
Možda Kalifornija
ne bi bilo tako loše mjesto

602
00:49:07,236 --> 00:49:10,698
podići 14 djece
uostalom.

603
00:49:21,876 --> 00:49:24,295
Hej, Pedro! ustani.

604
00:49:24,295 --> 00:49:25,963
Hajde dečki.

605
00:49:27,673 --> 00:49:30,759
Imam vijesti.

606
00:49:30,759 --> 00:49:33,971
Upravo dolazim od kuće
našeg vođe, don Freda.

607
00:49:33,971 --> 00:49:37,975
Ide na sjever,
za vrlo važnu konferenciju.

608
00:49:37,975 --> 00:49:41,520
Dao mi je popis čovjeka
koji želi napraviti Kaliforniju

609
00:49:41,520 --> 00:49:43,898
dio Sjedinjenih Država.

610
00:49:43,898 --> 00:49:46,609
Moramo im promijeniti mišljenje.

611
00:49:46,609 --> 00:49:48,569
[svi se slažu]

612
00:49:48,569 --> 00:49:51,447
Promijenit ćemo ih.

613
00:49:51,447 --> 00:49:55,534
Juan Junipero, Alvarado
Sabrillo, Carlo Torrero,

614
00:49:55,534 --> 00:50:00,414
Philipe Juaranez, Francisco
Valera, Enrique Sebastiano,

615
00:50:00,414 --> 00:50:03,125
Arturo Bordega.

616
00:50:03,125 --> 00:50:06,879
Ovaj Arturo Bordega,
on je vođa ovih ljudi.

617
00:50:06,879 --> 00:50:08,547
On će prvi umrijeti.

618
00:50:08,547 --> 00:50:10,841
Uh, senjor,
Razmišljao sam.

619
00:50:10,841 --> 00:50:12,885
Već jesi
postavši slavan

620
00:50:12,885 --> 00:50:15,554
kao prijatelj
ljudi iz Kalifornije.

621
00:50:15,554 --> 00:50:17,431
Uskoro će imati
parade u tvoju čast,

622
00:50:17,431 --> 00:50:19,266
oni će napraviti
fina glazba i vješanje zastava,

623
00:50:19,266 --> 00:50:21,810
i oni će vikati,
"Živio José Martinez

624
00:50:21,810 --> 00:50:23,521
prijatelj naroda."

625
00:50:23,521 --> 00:50:26,023
do sada,
imaš smisla.

626
00:50:26,023 --> 00:50:28,984
Ali hoće li narod
smatrati te prijateljem

627
00:50:28,984 --> 00:50:31,278
ako toliko muškaraca
su ubijeni?

628
00:50:31,278 --> 00:50:37,117
Pa onda samo ubijamo
Arturo Bordega.

629
00:50:37,117 --> 00:50:40,037
Da, dosta je.

630
00:50:40,037 --> 00:50:42,414
Ali ostalo,
palimo njihove farme.

631
00:50:42,414 --> 00:50:45,751
Ako ne kažu,
"Viva José Martinez,"

632
00:50:45,751 --> 00:50:48,629
prerezali smo im grkljane.
[Gomila] Živio!

633
00:50:48,629 --> 00:50:50,089
U redu.

634
00:50:50,089 --> 00:50:52,967
Ujutro počinjemo.

635
00:50:52,967 --> 00:50:55,469
Vrati se na spavanje.

636
00:51:18,951 --> 00:51:21,495
[pucanje oružja]

637
00:52:28,270 --> 00:52:29,647
Reći ću ti ovo
Arturo Bordega,

638
00:52:29,647 --> 00:52:31,065
on je duh.

639
00:52:31,065 --> 00:52:34,068
On nije ovdje!

640
00:52:34,068 --> 00:52:35,861
Preokrenuli smo Kaliforniju
naopako,

641
00:52:35,861 --> 00:52:38,030
i nitko ga ne vidi.

642
00:52:38,030 --> 00:52:40,157
Čini mi se, senjor,
gubimo mnogo vremena

643
00:52:40,157 --> 00:52:43,369
u potrazi za ovim
beznačajni kukac.

644
00:52:43,369 --> 00:52:47,998
Ovaj "insekt" je muha u
juha Don Fredo Brios, amigo.

645
00:52:47,998 --> 00:52:50,709
Što ako postane guverner
pod meksičkom vlašću?

646
00:52:50,709 --> 00:52:53,003
Za nekoliko mjeseci, netko
inače će htjeti postati guverner.

647
00:52:53,003 --> 00:52:54,338
bit će
još jedna revolucija,

648
00:52:54,338 --> 00:52:55,798
Don Fredo će pronaći
sam visi

649
00:52:55,798 --> 00:52:57,257
iz grane
od drveta.

650
00:52:57,257 --> 00:53:00,386
Kažeš da ne znaš
ništa o politici.

651
00:53:00,386 --> 00:53:02,179
vjeruj mi,
amigo, ne znaš.

652
00:53:02,179 --> 00:53:03,931
[Arturo]
Ne, señor.

653
00:53:03,931 --> 00:53:07,851
Mislite da Don Fredo Brios,
ili José Martinez,

654
00:53:07,851 --> 00:53:11,271
borba za male uloge?
Ne, amigo.

655
00:53:11,271 --> 00:53:14,191
Kad imaju
novi guverner u Montereyu,

656
00:53:14,191 --> 00:53:16,944
nećemo biti ispod
meksička vladavina.

657
00:53:16,944 --> 00:53:19,363
Ne?
Ali s velikom snagom,

658
00:53:19,363 --> 00:53:23,659
mnoge vojske,
veliki ratni brodovi.

659
00:53:23,659 --> 00:53:29,206
Oh, nisam znao. vidim...
Tko je ta velika moć, señor?

660
00:53:29,206 --> 00:53:33,001
Oh--
zaboravi na to.

661
00:53:33,001 --> 00:53:36,130
Jedino što imaš
učiniti je odrezati grkljan

662
00:53:36,130 --> 00:53:39,299
ovoga Arturo Bordega
u sljedećih nekoliko dana.

663
00:53:39,299 --> 00:53:41,135
Ah.

664
00:53:41,135 --> 00:53:45,055
Sad idi i reci
tvoja žena ja sam gladan.

665
00:53:54,314 --> 00:53:56,275
Možda moj brat
bio svojeglav,

666
00:53:56,275 --> 00:53:58,736
ali, u svakom slučaju, dvoboj
bila neizbježna,

667
00:53:58,736 --> 00:54:01,488
ali ne katastrofalan

668
00:54:01,488 --> 00:54:03,866
za ciljeve
Princeza Helena de Gagarine,

669
00:54:03,866 --> 00:54:06,618
Grof Rusija i car
svih Rusa.

670
00:54:06,618 --> 00:54:10,080
Car nema teritorijalne granice
u Kaliforniji.

671
00:54:10,080 --> 00:54:11,373
Molim te zapamti to.

672
00:54:11,373 --> 00:54:12,958
Narod ove zemlje

673
00:54:12,958 --> 00:54:14,585
morat će izabrati
tko će njima upravljati.

674
00:54:14,585 --> 00:54:16,170
Pa naravno.

675
00:54:16,170 --> 00:54:19,381
Moje metode im jednostavno pomažu
pravilno izabrati.

676
00:54:19,381 --> 00:54:21,759
Što od ovoga
Don Arturo Bordega?

677
00:54:21,759 --> 00:54:24,178
Još nije
pronađeno,

678
00:54:24,178 --> 00:54:25,929
već čovjek koji
nastavlja biti odsutan

679
00:54:25,929 --> 00:54:27,973
jedva može
učini nam bilo kakvu štetu.

680
00:54:27,973 --> 00:54:30,017
On je točka okupljanja
za opoziciju.

681
00:54:30,017 --> 00:54:31,310
Uvijek može
činiti štetu.

682
00:54:31,310 --> 00:54:33,020
Stvar će
biti zbrinut.

683
00:54:33,020 --> 00:54:36,565
Kažete da imate dovoljno
oružje i streljivo. Si.

684
00:54:36,565 --> 00:54:38,609
Zajedno imamo dovoljno
oružje, municija, ljudi do

685
00:54:38,609 --> 00:54:40,360
zauzeti grad Monterey.

686
00:54:40,360 --> 00:54:42,488
Bit će ih malo
da nam se suprotstavi.

687
00:54:42,488 --> 00:54:44,823
José Martinez ima
dobro obavio svoj posao.

688
00:54:44,823 --> 00:54:47,659
Postoji strah unutra
srce svakoga.

689
00:54:47,659 --> 00:54:50,037
vrlo dobro,
Don Fredo.

690
00:54:50,037 --> 00:54:52,372
Prerana smrt
od tvog brata je bio, uh,

691
00:54:52,372 --> 00:54:56,210
na njegovu nesreću,
ali najveća sreća za tebe.

692
00:54:56,210 --> 00:55:00,297
Kad imamo Monterey,
bit ćeš imenovan namjesnikom.

693
00:55:01,632 --> 00:55:05,761
Ti imaš moju vječnost
zahvalnost, princezo.

694
00:55:05,761 --> 00:55:08,514
Vaš ranč je blizu
dovoljno za Monterey?

695
00:55:08,514 --> 00:55:10,015
Većina
savršeno smješten.

696
00:55:10,015 --> 00:55:11,308
Neka bude vaše
sjedište.

697
00:55:11,308 --> 00:55:12,810
Odmah nakon toga
napad,

698
00:55:12,810 --> 00:55:14,478
bit ćeš u gradu
u roku od sat vremena do

699
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
proglasiti cijelu Kaliforniju
pod ruskom zaštitom.

700
00:55:16,313 --> 00:55:20,108
Dobro. Odmah ćemo otići.
Vrlo dobro.

701
00:55:20,108 --> 00:55:22,528
Bit će lijepo biti
tako bliskog susjeda

702
00:55:22,528 --> 00:55:25,239
Sjedinjenih Država.

703
00:55:37,084 --> 00:55:41,255
Evo, amigosi, tvoji novi
drugovi po oružju.

704
00:55:41,255 --> 00:55:45,342
Oblače se kao Amerikanci
croppers i rancheros.

705
00:55:45,342 --> 00:55:47,886
Pametno, ha?

706
00:55:47,886 --> 00:55:51,181
Evo pratnje
pokupiti oružje.

707
00:55:51,181 --> 00:55:54,184
Bez Joséa Martineza
ne bi uopće marširali.

708
00:55:54,184 --> 00:55:57,437
Jer bez mene,
nikada nisu mogli imati

709
00:55:57,437 --> 00:56:00,941
odgovarajući pribor
uspostaviti vlast.

710
00:56:00,941 --> 00:56:06,321
Oružje, amigo, jesu
odgovarajuće oruđe za politiku.

711
00:56:06,321 --> 00:56:10,951
Sada se vraćamo u kamp,
i čekaj naredbe.

712
00:56:10,951 --> 00:56:14,413
Uskoro se vidimo
sami ti fini vojnici.

713
00:56:33,223 --> 00:56:34,683
Ja ću početi
svađa s tobom.

714
00:56:34,683 --> 00:56:39,187
Budite jako ljuti.
Objasnit ću ti kasnije.

715
00:56:39,187 --> 00:56:41,648
što si ti
tamo kuhati?

716
00:56:41,648 --> 00:56:44,192
Stara sedla? Što je
nije u redu s mojim kuhanjem?

717
00:56:44,192 --> 00:56:46,445
Sve!

718
00:56:46,445 --> 00:56:49,448
Sve?
Volio si moje kuhanje,

719
00:56:49,448 --> 00:56:51,408
a sad ne radiš ništa
ali žaliti se.

720
00:56:51,408 --> 00:56:54,411
Ne može li se čovjek žaliti kad
truju ga svaki dan?

721
00:56:54,411 --> 00:56:57,080
"Otrovana?"
"Otrovana", kaže.

722
00:56:57,080 --> 00:57:00,000
[JULIA] Pečem ruke od toga
lonac da mu dam nešto za jelo,

723
00:57:00,000 --> 00:57:01,543
a on kaže da ga trujem!

724
00:57:01,543 --> 00:57:02,878
Varivo bi moglo biti bolje

725
00:57:02,878 --> 00:57:04,087
ako si držao ruke
izvan toga.

726
00:57:04,087 --> 00:57:07,633
Zašto, ti prenapučena bubo!

727
00:57:07,633 --> 00:57:09,760
Možda bi gulaš bio ukusan
bolje sa svojim želudac u njemu!

728
00:57:09,760 --> 00:57:10,928
Nemojte pretjerivati.

729
00:57:10,928 --> 00:57:13,263
Hej, trenutak,
chiquita.

730
00:57:13,263 --> 00:57:15,140
Zašto?

731
00:57:15,140 --> 00:57:17,517
Hej, čekaj malo,

732
00:57:17,517 --> 00:57:19,353
kakvu vrstu
djevojka koju oženiš?

733
00:57:19,353 --> 00:57:21,063
Vi ste u pravu. Umjesto toga
sagraditi joj kuću,

734
00:57:21,063 --> 00:57:22,439
trebao bih
sagradi joj kavez.

735
00:57:22,439 --> 00:57:24,691
Taj gulaš je bio savršen
dobro meso u njemu.

736
00:57:24,691 --> 00:57:28,654
Čekaj, čekaj.
Vrati se svom kuhanju.

737
00:57:28,654 --> 00:57:32,407
A ti dođi
prije nego što te ubije.

738
00:57:32,407 --> 00:57:34,284
Kuhalo za sedlo!

739
00:57:46,171 --> 00:57:51,134
Argument daje
imate razloga da odete.

740
00:57:51,134 --> 00:57:53,428
Upozori Montereya, moja Julia.

741
00:57:53,428 --> 00:57:56,056
Reci im da pošalju glasnike
dužine Kalifornije.

742
00:57:56,056 --> 00:58:01,269
Negdje mora biti muškaraca
s dovoljno hrabrosti za borbu.

743
00:58:01,269 --> 00:58:04,356
Zlato. Trebat će ti
brinuti se za sebe.

744
00:58:04,356 --> 00:58:07,484
Što je s tobom
ako odem?

745
00:58:07,484 --> 00:58:08,902
Čim saznam
gdje su puške,

746
00:58:08,902 --> 00:58:10,779
bit ću s tobom,
ponovo.

747
00:58:10,779 --> 00:58:13,323
Budite oprezni
doći tamo.

748
00:58:15,534 --> 00:58:16,868
Kad sam sa
stražar, idi.

749
00:58:25,836 --> 00:58:27,421
Nisam mogao spavati.

750
00:58:27,421 --> 00:58:29,631
Sa takvom ženom,
ne treba raspravljati.

751
00:58:29,631 --> 00:58:31,883
Ona je lijepa
dobar borac, a?

752
00:58:31,883 --> 00:58:33,468
jednog dana,
probudit ćeš se mrtav.

753
00:58:33,468 --> 00:58:37,305
Oh, u noći kao što je ova,
ne treba govoriti o umiranju.

754
00:58:53,530 --> 00:58:56,324
Noć nosi svoje zvijezde

755
00:58:56,324 --> 00:58:58,326
onako kako žena
nosi svoje dragulje.

756
00:58:58,326 --> 00:59:01,663
Uzimaš zvijezde,
Ja ću uzeti dragulje.

757
00:59:01,663 --> 00:59:05,000
Uh, cigarilos?

758
00:59:21,433 --> 00:59:22,893
[pucnjevi]

759
00:59:31,109 --> 00:59:33,987
Pedro, idi po nju.

760
00:59:33,987 --> 00:59:35,447
Andele, magarci.

761
01:00:26,331 --> 01:00:27,499
[Julia vrišti]

762
01:00:48,478 --> 01:00:50,272
rekao sam ti,
pucao je u moju ženu.

763
01:00:50,272 --> 01:00:53,191
Bježala je
zbog argumenta.

764
01:00:53,191 --> 01:00:54,526
Vidjeli ste.

765
01:00:54,526 --> 01:00:56,611
Tako?

766
01:01:01,700 --> 01:01:06,663
Oh!
Vratit ćeš svoju ženu.

767
01:01:10,041 --> 01:01:13,837
Dakle, htio si me ostaviti, ha?
Htio si otići

768
01:01:13,837 --> 01:01:15,755
najbolji muž žena
mogao naći, eh?

769
01:01:15,755 --> 01:01:18,466
Imala je ovo sa sobom, José.
I ima mnogo zlata.

770
01:01:18,466 --> 01:01:20,927
Gdje je
ona je shvatila?

771
01:01:20,927 --> 01:01:23,138
Kako bih ja trebao znati?
Ukrala ju je, vjerojatno.

772
01:01:23,138 --> 01:01:25,348
Dobro?

773
01:01:25,348 --> 01:01:26,349
Da, ukrao sam ga.

774
01:01:26,349 --> 01:01:27,684
vidiš

775
01:01:27,684 --> 01:01:30,645
Oh, da vidim.

776
01:01:30,645 --> 01:01:33,899
Ti bježi, imaj zlato,

777
01:01:33,899 --> 01:01:37,319
udario si Fernanda.

778
01:01:37,319 --> 01:01:41,865
Misliš na Martineza
imati um djeteta?

779
01:01:41,865 --> 01:01:44,534
[smijeh]
Prekini ga.

780
01:01:51,541 --> 01:01:54,711
Igna'cio, bič za bika.
Si.

781
01:01:54,711 --> 01:01:58,215
Možda govori.
Bič za bika.

782
01:01:58,215 --> 01:02:00,342
Nije li to istina, a José?

783
01:02:00,342 --> 01:02:03,970
Daj staru kamaradu
okus.

784
01:02:24,449 --> 01:02:28,161
[Arturo]
José Martinez.

785
01:02:28,161 --> 01:02:29,162
"Heroj naroda".

786
01:02:29,162 --> 01:02:31,748
budalo jedna.

787
01:02:31,748 --> 01:02:35,377
[Arturo] Oni misle da si ti
ubojica, s umom svinje.

788
01:02:35,377 --> 01:02:38,880
Julija.

789
01:02:38,880 --> 01:02:42,425
Podigni ruke,
svi vi.

790
01:02:45,679 --> 01:02:47,931
Sada ga oslobodi.

791
01:02:47,931 --> 01:02:51,685
Dakle, žena dobiva
na putu, ha?

792
01:02:51,685 --> 01:02:53,311
Još jedan korak, Martinez,

793
01:02:53,311 --> 01:02:54,938
i samo ćeš znati
kako se moj otac osjećao.

794
01:02:54,938 --> 01:02:56,189
Tvoj otac?

795
01:02:56,189 --> 01:02:58,024
Onaj koji si ukrao
oružje iz.

796
01:02:58,024 --> 01:02:59,609
Onaj kojeg si ubio.

797
01:02:59,609 --> 01:03:02,821
Nema se što pucati, gospođo.

798
01:03:02,821 --> 01:03:05,699
Nikada vam nećemo reći
gdje su puške.

799
01:03:11,538 --> 01:03:12,706
Sada ga oslobodi.

800
01:03:24,592 --> 01:03:28,430
Sada, ti lgna'cio,
gdje su puške?

801
01:03:28,430 --> 01:03:29,556
ja ne znam

802
01:03:36,229 --> 01:03:38,023
Sada možda znate?

803
01:03:38,023 --> 01:03:40,150
Ne!

804
01:03:42,527 --> 01:03:44,112
Sljedeći
bit će veći.

805
01:03:44,112 --> 01:03:48,074
Si, podrum od
Don Fredo Brios.

806
01:03:48,074 --> 01:03:50,744
Julia, uzmi popis
iz Martinezova džepa.

807
01:04:04,841 --> 01:04:06,259
Uzmi popis i javi
svaki od muškaraca.

808
01:04:06,259 --> 01:04:08,011
Ta pratnja ne smije nikad
doći do oružja.

809
01:04:08,011 --> 01:04:10,889
Donesite svu pomoć koju možete
hacienda Don Freda Briosa.

810
01:04:10,889 --> 01:04:13,183
Požuri, querida.

811
01:04:22,984 --> 01:04:24,569
Sada, okreni se oko sebe,
svi vi.

812
01:04:24,569 --> 01:04:26,196
Baci svoje oružje
u grmlje.

813
01:04:28,531 --> 01:04:32,494
Ne pokušavajte biti hrabri, amigosi,
Pucam vrlo ravno.

814
01:04:34,496 --> 01:04:37,957
A sada, prijatelji, Don Arturo
Bordega vam želi "Adiós."

815
01:04:37,957 --> 01:04:39,459
"Arturo Bordega?"

816
01:04:49,886 --> 01:04:52,722
Fernando, uzmi svoje ljude.
Idi našim prijateljima, Rusima,

817
01:04:52,722 --> 01:04:55,600
i reci im da moraju požuriti
pokupiti oružje. Brz.

818
01:04:55,600 --> 01:04:57,352
Si, lgna'cio.

819
01:04:57,352 --> 01:04:59,562
Muchachos.
Presjeći ćemo klanac,

820
01:04:59,562 --> 01:05:01,564
i doći do haciende
prije njega.

821
01:05:22,544 --> 01:05:23,586
Guverner Alvarado,

822
01:05:23,586 --> 01:05:25,547
još od ovoga
José Martinez

823
01:05:25,547 --> 01:05:28,383
pljačkao je naše rančeve,
pokušavali smo ga pronaći.

824
01:05:28,383 --> 01:05:31,302
Sada smo otkrili da je on ovdje gore
u okolici Montereya.

825
01:05:31,302 --> 01:05:34,222
Doveli smo male snage
muškaraca s nama,

826
01:05:34,222 --> 01:05:37,308
ali nije dovoljno tražiti
cijelo područje.

827
01:05:37,308 --> 01:05:39,185
Želimo da nam trupe pomognu.

828
01:05:39,185 --> 01:05:41,104
Ali nemam vojske,
señores.

829
01:05:41,104 --> 01:05:43,898
Postoji samo jedan puk,
mnogo stotina milja daleko.

830
01:05:43,898 --> 01:05:45,233
U Donjoj Kaliforniji.

831
01:05:45,233 --> 01:05:47,986
I odlaziš
kapitol nečuvan?

832
01:05:47,986 --> 01:05:49,946
Eto ga, amigosi.

833
01:05:49,946 --> 01:05:52,198
Što više ovoga
kakvu vladu imamo,

834
01:05:52,198 --> 01:05:53,700
tim više smo sigurni
potrebna nam je promjena.

835
01:05:53,700 --> 01:05:56,870
Señores!
[Julia] Guverneru!

836
01:05:56,870 --> 01:06:01,249
Pusti je unutra, Carlos!

837
01:06:01,249 --> 01:06:03,251
Oh, lijepo te je vidjeti,
señores.

838
01:06:03,251 --> 01:06:04,794
Nisam mislio
prekinuti,

839
01:06:04,794 --> 01:06:08,631
ali don Bernardo,
Arturo je u nevolji.

840
01:06:08,631 --> 01:06:11,676
Ruska snaga maršira do
posjed don Freda Briosa.

841
01:06:11,676 --> 01:06:13,261
[Muškarac]
Brios!

842
01:06:13,261 --> 01:06:15,138
Očevo oružje koje je bilo
ukradeni su pohranjeni

843
01:06:15,138 --> 01:06:16,723
u podrumu
Don Fredo Brios.

844
01:06:16,723 --> 01:06:19,559
Bio je špijun među nama,
znao je sve naše planove.

845
01:06:19,559 --> 01:06:20,935
Ali ovi Rusi...

846
01:06:20,935 --> 01:06:22,228
Oni će uzeti oružje
u vojsku,

847
01:06:22,228 --> 01:06:23,938
čeka napad
Monterey.

848
01:06:26,232 --> 01:06:29,068
Arturo će pokušati zaustaviti
njih, ali on je sasvim sam.

849
01:06:29,068 --> 01:06:32,655
Oh, mala je naša sila,
ali učinit ćemo sve što možemo.

850
01:06:32,655 --> 01:06:36,201
Dođite, señores,
otići ćemo i pronaći pomoć.

851
01:07:03,937 --> 01:07:05,605
Usuđujem se reći da je ovo najviše
ugodan protektorat

852
01:07:05,605 --> 01:07:07,607
smo ikada uspostavili.

853
01:07:07,607 --> 01:07:10,235
Zahvaljujući vašem izvrsnom planiranju
i gostoprimstvo, Don Fredo.

854
01:07:10,235 --> 01:07:11,694
Vjerujem da ćete pronaći

855
01:07:11,694 --> 01:07:13,696
Kalifornijsko gostoprimstvo
odmah iza svoje

856
01:07:13,696 --> 01:07:16,908
prirodna bogatstva, princeza.

857
01:07:16,908 --> 01:07:20,662
Naši inženjeri rudarstva su
već na putu ovamo. Oh.

858
01:07:20,662 --> 01:07:22,163
Misliš na sve.

859
01:07:22,163 --> 01:07:25,875
Pratnja će stići do mog ranča
za još koji sat,

860
01:07:25,875 --> 01:07:28,044
Također bi trebala biti riječ
od Joséa Martineza.

861
01:07:28,044 --> 01:07:31,047
Sve ide dobro.

862
01:07:31,047 --> 01:07:32,840
Caru,

863
01:07:32,840 --> 01:07:36,970
koji nema teritorijalne
ambicije u Kaliforniji.

864
01:08:02,912 --> 01:08:04,330
Alfredo!

865
01:08:04,330 --> 01:08:05,415
Imam loše vijesti.

866
01:08:05,415 --> 01:08:06,583
José Martinez je mrtav.

867
01:08:06,583 --> 01:08:08,251
on što?

868
01:08:08,251 --> 01:08:09,794
Ubila ga žena, señor.
Kći ovog čovjeka,

869
01:08:09,794 --> 01:08:11,421
Sam Lawrence.

870
01:08:11,421 --> 01:08:13,214
Ona ide u Monterey
da ih upozorim.

871
01:08:13,214 --> 01:08:15,842
Pa čak i sada, Arturo Bordega
je na putu ovamo da nas zaustavi.

872
01:08:15,842 --> 01:08:19,929
Dakle, jest
Ponovno Arturo Bordega.

873
01:08:19,929 --> 01:08:21,431
Postavite svoje ljude
oko haciende.

874
01:08:21,431 --> 01:08:23,433
Vidite da nitko
ulazi u teren.

875
01:08:23,433 --> 01:08:26,185
Da, señor.

876
01:08:26,185 --> 01:08:29,564
Vaše gostoprimstvo je
i dalje izvrsno, Don Fredo,

877
01:08:29,564 --> 01:08:32,859
ali počinjem se brinuti
o vašem planiranju.

878
01:09:08,895 --> 01:09:11,981
Imat ćete oštre oči.
Nećete pustiti nikoga da uđe.

879
01:09:11,981 --> 01:09:15,276
U redu, vamos.

880
01:09:37,924 --> 01:09:40,635
Činiš se uplašeno,
Don Fredo.

881
01:09:40,635 --> 01:09:42,303
Ne volim probleme.

882
01:09:42,303 --> 01:09:45,139
Guverner Alvarado je
nema trupa u Montereyu,

883
01:09:45,139 --> 01:09:47,725
a sigurno ne mislite
da je ovaj jedan čovjek, Bordega,

884
01:09:47,725 --> 01:09:49,394
može nas sada zaustaviti.

885
01:09:49,394 --> 01:09:51,604
Kad su vaše trupe naoružane
i na putu za Monterey,

886
01:09:51,604 --> 01:09:53,606
onda ću
prestani brinuti.

887
01:09:53,606 --> 01:09:56,776
Piješ previše vina,
prijatelju moj.

888
01:09:56,776 --> 01:09:59,028
Zauzeo je mjesto
tvoje krvi.

889
01:10:17,839 --> 01:10:20,216
Carlos.
Si?

890
01:10:20,216 --> 01:10:21,634
Arturo Bordega.

891
01:10:21,634 --> 01:10:22,885
Vi ćete razgovarati
tiše, senjor,

892
01:10:22,885 --> 01:10:24,387
ili uopće nećete razgovarati.

893
01:10:24,387 --> 01:10:26,681
Sada ćemo platiti naše
poštovanje Don Fredu.

894
01:10:26,681 --> 01:10:28,516
ne možemo--
Pssst, shh.

895
01:10:28,516 --> 01:10:29,976
Princeza
je tamo.

896
01:10:29,976 --> 01:10:32,687
Zaboravljaš to
Imam pozivnicu.

897
01:10:32,687 --> 01:10:34,230
Si.

898
01:10:34,230 --> 01:10:36,482
Spusti ruke.
Zapamti jedan pogrešan potez...

899
01:10:36,482 --> 01:10:38,776
Što god to bio ti
će učiniti,

900
01:10:38,776 --> 01:10:41,070
señor, nećete
izaći živ.

901
01:10:41,070 --> 01:10:44,615
Oboje ćemo uzeti
naše šanse. Potez.

902
01:11:02,550 --> 01:11:06,220
Međutim, situacija
može postati više-- lgna'cio!

903
01:11:06,220 --> 01:11:07,805
Reci samo što
Rekao sam ti.

904
01:11:07,805 --> 01:11:09,766
Don Fredo,
vojnici su ovdje.

905
01:11:09,766 --> 01:11:11,976
Možda je vrijeme
maknuti oružje.

906
01:11:11,976 --> 01:11:13,853
Hvala nebesima!

907
01:11:13,853 --> 01:11:17,190
Vidite, Don Fredo, živite
previše u sjeni straha.

908
01:11:17,190 --> 01:11:19,275
ništa nisam čuo.
Gdje su?

909
01:11:19,275 --> 01:11:22,528
Kampiraju
na vanjskom pašnjaku.

910
01:11:22,528 --> 01:11:25,698
Makni oružje,
Guverner Brios.

911
01:11:25,698 --> 01:11:29,577
Možete raspravljati
sa svojim čovjekom kasnije.

912
01:11:29,577 --> 01:11:31,662
Ovo je trenutak,
moj muž.

913
01:11:35,625 --> 01:11:36,876
Don Fredo!

914
01:11:44,926 --> 01:11:46,886
Mogao sam vas ubiti, senjor,
ali si još uvijek od koristi.

915
01:11:46,886 --> 01:11:48,846
U podrumu.
Brz.

916
01:11:52,016 --> 01:11:54,101
Brže, brže.

917
01:11:57,897 --> 01:12:00,858
Sjedni, amigo.

918
01:12:02,902 --> 01:12:05,404
Ne, ne, ne.
Tamo.

919
01:12:05,404 --> 01:12:08,616
Tada ćete obeshrabriti bilo koga
od pucanja u podrum.

920
01:12:21,337 --> 01:12:26,509
Don Fredo!
Donosim pomoć!

921
01:12:26,509 --> 01:12:28,970
[Fredo]
Ne, ne dovodi nikoga!

922
01:12:28,970 --> 01:12:31,430
I ne dopustite nikome
pucaj ovdje.

923
01:12:31,430 --> 01:12:33,182
Moglo bi pogoditi
prah.

924
01:12:33,182 --> 01:12:34,600
Nema ništa
možemo učiniti.

925
01:12:34,600 --> 01:12:36,394
Cijelo mjesto
eksplodirao bi.

926
01:12:36,394 --> 01:12:37,854
Glupa budala.

927
01:12:37,854 --> 01:12:41,274
Moram otići odavde, brzo.

928
01:12:41,274 --> 01:12:43,693
[Arturo]
Hvala ti, amigo.

929
01:12:46,362 --> 01:12:49,115
Mogu se naviknuti
na bilo što?

930
01:12:49,115 --> 01:12:54,287
Sada samo sjedimo
i čekati vlasti.

931
01:12:54,287 --> 01:12:58,207
I pijemo malo vina.

932
01:13:13,681 --> 01:13:16,267
Skloni se među stijene,
drveće, ili bilo što.

933
01:13:16,267 --> 01:13:19,395
Senorita, nema ruskih vojnika
sada će se približiti tim oružjem.

934
01:13:19,395 --> 01:13:20,771
Ali što je s Arturom?

935
01:13:20,771 --> 01:13:22,064
ne znam
ako je živ.

936
01:13:22,064 --> 01:13:23,941
Ali saznat ću.

937
01:13:23,941 --> 01:13:27,278
Julija!
Čekaj, Julia!

938
01:13:27,278 --> 01:13:30,406
Junipero, ti i Sabrillo i
Sorena slijedi gospođicu Juliju.

939
01:13:30,406 --> 01:13:31,574
Možda će joj trebati pomoć.

940
01:13:31,574 --> 01:13:34,410
Nađi ih.

941
01:13:35,703 --> 01:13:37,413
hajde

942
01:14:06,359 --> 01:14:07,860
ne znam
tko si ti,

943
01:14:07,860 --> 01:14:08,861
ali ako živiš ovdje,
mora da značiš nevolju.

944
01:14:08,861 --> 01:14:10,655
Ne bi se usudila!

945
01:14:10,655 --> 01:14:13,032
Gospođo, ovaj pištolj će pucati u svakoga.
Nije posebno.

946
01:14:20,665 --> 01:14:23,542
Pazi ovo dvoje, hoćeš li?
Moram pronaći Artura.

947
01:14:23,542 --> 01:14:25,544
Da, señorita.
Tražim svoja prava.

948
01:14:25,544 --> 01:14:27,463
Ja sam princeza
Helene Gagarine.

949
01:14:27,463 --> 01:14:29,799
Začepite, vaša visosti.

950
01:14:29,799 --> 01:14:32,301
Andele, hajde.

951
01:14:42,728 --> 01:14:44,188
Señores!

952
01:14:44,188 --> 01:14:46,941
Došli smo ispratiti
ti u Briosovu Haciendu.

953
01:14:46,941 --> 01:14:50,152
Moramo požuriti. To je više
nego milju na istok.

954
01:14:50,152 --> 01:14:51,153
[Muškarac]
Naprijed, ho!

955
01:16:38,886 --> 01:16:40,471
Ne znam koliko dugo
možemo ovo nastaviti.

956
01:16:40,471 --> 01:16:44,266
Trčimo
van praha.

957
01:16:58,948 --> 01:17:00,324
[uzdah]

958
01:17:00,324 --> 01:17:01,784
Oh, Arturo,
siguran si!

959
01:17:01,784 --> 01:17:03,452
Prestani mahati tim pištoljem,
querida, ili ćeš biti

960
01:17:03,452 --> 01:17:04,787
udovica prije
ti si žena.

961
01:17:04,787 --> 01:17:07,373
Naši ljudi su dolje na
podno brda,

962
01:17:07,373 --> 01:17:09,041
ali Rusi
imaju nas brojčano nadjačati.

963
01:17:09,041 --> 01:17:13,879
Mislim da možemo čak
stvari gore. Gledajte ovdje.

964
01:17:26,350 --> 01:17:27,351
što si ti
hoćeš li s tim?

965
01:17:27,351 --> 01:17:29,061
Pospite im to po repu?

966
01:17:29,061 --> 01:17:30,896
Ne, poslat ćemo im
uz naše najbolje želje.

967
01:17:36,110 --> 01:17:38,445
[ričanje konja]

968
01:17:38,445 --> 01:17:39,864
Oni će pokušati.

969
01:17:39,864 --> 01:17:42,658
Ovo je dobro vrijeme
da počnem moliti, amigos.

970
01:18:12,855 --> 01:18:14,523
Guraj, Querida.

971
01:18:14,523 --> 01:18:16,317
Ako ova bačva poraste
dok još guramo,

972
01:18:16,317 --> 01:18:18,402
Želim da znaš
volim te

973
01:18:33,209 --> 01:18:35,211
[ričanje konja]

974
01:18:38,881 --> 01:18:41,050
Uskoro će biti brod

975
01:18:41,050 --> 01:18:43,636
krenuo za Rusiju
s mnogo putnika.

976
01:18:43,636 --> 01:18:46,055
"Bez teritorijalnih ambicija."

977
01:18:49,475 --> 01:18:51,518
Znaš da je ovo dobro
vrijeme da počnete razmišljati

978
01:18:51,518 --> 01:18:53,437
o onima
14 djece.

979
01:18:53,437 --> 01:18:55,439
Prvi,
vjenčat ćemo se.

980
01:18:55,439 --> 01:18:57,900
Naravno, Julija moja.
Tvoj otac je uvijek govorio,

981
01:18:57,900 --> 01:19:00,402
"Kad nešto učiniš,
učini to kako treba."